Traducción literaria

Aquí tienes algunos extractos de traducciones que he realizado.

"La sombra sobre Innsmouth" fue la única obra de Lovecraft publicada de forma íntegra como novela en vida del autor, ya que lo habitual era que sus obras se publicasen por entregas en revistas. Esta historia de los mitos de Cthulhu se ha adaptado varias veces al cine, y ha inspirado canciones, videojuegos y juegos de rol. Yo he tenido el placer de volver a hacérosla llegar de nuevo en Español de la mano de Drakul Editorial

Encuéntralo aquí

La llamada de la cruz santa

El cantar de Carathorn

Reaper el Chivo

Este es el proyecto más especial en el que he trabajado. Escrito y autopublicado por un buen amigo, me encargó traducirlo al inglés a partir de su original en Español.

Aquí podrás leer un trocito del primer capítulo y mi traducción al inglés.

World History Encyclopedia

Este es un sitio web que publica la enciclopedia de historia más leída del mundo. Me enorgullece poder hacer llegar estos conocimientos a toda la comunidad hispanohablante traduciendo los arículos que se publican en ella. Aquí hay una lista de las traducciones que he hecho para ellos.

Captura de pantalla 2024-05-13 205628.png

Accede

Captura de pantalla 2024-03-31 154115.png

Fortune's Fools

Seabury Quinn

Este segundo extracto es de otra obra de fantasía, no sé si se nota que es mi género favorito...

A lo que iba, este relato se publicó en Weird Tales, lo que se llamaba una revista Pulp (¿recuerdas la peli Pulp Fiction? Pues hace referencia a este tipo de publicaciones). Esta se publicó en julio de 1938, y cuenta una historia de un antepasado de Jules de Grandin, un detective francés que llegó a ser comparado con Sherlock Holmes o con Hércules Poirot.